Dentro de su quehacer cultural , Giordano Bruno, se dedicó con rigor profesional a la traducción de poesía.
Su hija Marta Marta, nos decía que “Hoy, el día que recordamos su fecha de nacimiento, un 26 de septiembre de 1923 en Carlos Pellegrini, parece justo dar a conocer parte de su producción. El que sigue es un poema de Mario Paris, que forma parte de la Antología de la Poesía Piemontesa traducida al Castellano por él”.
“Su texto es esperanzador, también, en estos momentos difíciles que estamos viviendo” Señalo Marta .
PREGHIERA DËL CAMPAGNIN
Ël gran sëmnà ant el sorch, diventa pan
për Toa bontà, Nosgnor, për Toa potensa,
ma ëdcò për mè sudor; e ste mie man
as fan strument uman dla Providensa.-
Se dai sarment a stisso gosse ‘d vin,
se ‘l fior as cambia an fruta e nutriment,
la sava, ch’a l’è vita, it la das Tì
ma ij brass, Nosgnor, i t’im jë ciame a mì.-
E mi pòvr òm, content e ‘n pò genà
mentre lavoro o mentre tajo ‘l gran,
àussso la ment e ‘l cheur anvers a Tì
a Tì ch’it peule tut e it serve ‘d mì.-
Mi it vëddo ant ël berlùse dla rosà
e andrinta a l’òr pressios dlë spì madur,
it sento andrinta ai ragg dël sol lusent,
la pieuva l’è Toa vos, Toa vos l’è ‘l vent.-
Tò amor, Toe maravije, Toa bontà
jë s-ciairo ant j’euj nossent ëd mie masnà.
E quan ch’as saro strache mie parpèile,
e ‘l cel dë vlù a s’ampiniss dë stèile,
…..mi i sento Tò respir, Nosgnor-paisan,
e it ciamo: benedis ël mè travaj
e it prego: benedis la mia famija,
lass-me nen sol Nosgnor, e così sia.-
De: MARIO PARIS
San Jorge, 8/1998.-
PLEGARIA DEL CAMPESINO
El trigo sembrado en el surco,se hace pan,
por Tu bondad, Señor, por Tu potencia,
pero también por mi sudor, y éstas mis manos,
se hacen instrumento humano de la Providencia.-
Si de los sarmientos fluyen gotas de vino,
si la flor se convierte en fruta y alimento,
la savia, que es la vida, se la das Tu
pero los brazos, Señor, me los pides a mí.
Y yo pobre hombre, contento y algo confundido,
mientras trabajo o mientras siego el trigo,
alzo la mente y el corazón hacia Tí,
a Tí que todo lo puedes y te sirves de mí.-
Yo te veo en el reflejo del rocío
y en el oro precioso de las espigas maduras,
dentro del sol luciente yo te siento,
la lluvia es Tu voz, Tu voz el viento.-
Tu amor, Tus maravillas, tu bondad,
las veo en los ojos inocentes de mis hijos,
y cuando se cierran cansadas mis pupilas,
y el cielo velloso se llena de estrellas,
….Yo siento Tu aliento, Señor-Paisano,
y te pido: bendice mi trabajo;
y te ruego: bendice a mi familia;
no me dejes sólo Señor, así sea.-
De: MARIO PARIS
.